Avec la diversité des chaînes tv, la diversité des œuvres artistiques, l’apparition des supports audios et vidéos ainsi que la nécessité de les diffuser en ligne, la demande en sous titrage devient un besoin crucial. C’est ainsi que l’agence de traduction vous vient en aide pour prendre en charge la traduction en ligne avec sous-titrage des différents documents professionnels importants. En effet, la technique de sous-titrage et traduction en question consistent en une traduction d’un document (texte ou audio ou vidéo) dans une langue source vers une autre langue cible et le sous-titrer en bas ou a côté de l’écran avant d’être mis en diffusion en ligne ou autre.
Différentes prestations d’une agence de sous-titrage et traduction en ligne
La meilleure agence de sous-titrage et traduction en ligne peut intervenir dans différents domaines ou disciplines dans un temps soit peu et en multilingue. A savoir : le domaine de l’audiovisuel, le domaine classique, cosmétique, l’environnement, financier, juridique, du luxe, marketing, médical, numérique, technique, la traduction assermentée et bien d’autre.
Pour commencer, la traduction audiovisuelle apparaît sur l’écran avec synchrone dialogue et image ainsi que des sous titres interlinguistiques et des sous-titres intralinguistiques. Par contre, la traduction assermentée implique l’authentification des traductions formelles (telles que le contrat de mariage, le contrat de travail, le testament, etc.). Puis, la traduction classique se focalise sur des textes standards. De plus, la traduction cosmétique est proche de celle du marketing et technique et requiert une expérience métier et linguistique pour traduire différents documents (brochure, catalogue, communiqué de presse, dénomination produit, fiche produit, guide d’achat, manuel d’utilisation, offre commerciale, slogan, tutos vidéo, etc.) tout en conservant la teneur des messages à diffuser. En outre, la traduction juridique peut sous-titrer et traduire différents dispositifs juridiques (jurisprudence, doctrine, etc.), législatifs (constitution, loi, ordonnance, etc.) et réglementaires (décret, arrêté, etc.). Pour en savoir davantage, veuillez trouver une agence de sous-titrage sur un site dédié.
Conseil pour trouver une agence spécialisée en sous-titrage et traduction en ligne
Il faut toujours privilégier les rumeurs véhiculées par les proches pour mieux s’engager dans une agence de qualité offrant des tarifs bien compétitifs. Ensuite, veuillez bien observer : son image, sa réputation, la qualité des traductions proposées, les conditions générales de la prestation, ses expériences et savoir faire, les différentes étapes de réalisation du sous-titrage et traduction en ligne, les modalités de paiement (en ligne, bancaire, etc.), les différentes œuvres artistiques qualitatives (commentaire, dialogue, documentaire, interview, parole, etc.) déjà traduites, le délai de livraison des travaux, les termes du contrat de prestation, la possibilité de solliciter des avis et devis, les témoignages clients et les différents domaines d’intervention (audiovisuel, classique, cosmétique, environnement, financier, juridique, luxe, marketing, médical, numérique, technique, traduction assermentée, etc.) dans le cadre du sous-titrage et traduction en ligne…
Avantage de s'engager avec
Vous pouvez trouver en ligne votre agence traduction en ligne avec sous-titrage multilingue. Ce qui vous permet de tisser un lien rapide et un service de traduction de qualité, sollicitez des avis et devis rapide, obtenez un tarif de prestation bien compétitif et visualisez l’historique de ses réalisations. Techniquement, l’art du sous-titrage est issu du cinéma. En effet, le sous-titrage et le doublage sont les techniques essentielles pour ainsi traduire le contenu des œuvres artistiques (commentaire, dialogue, documentaire, interview, parole, etc.), en ligne ou non, en langue connue, et les inscrire aux œuvres pour apparaître à l’écran (en bas ou a côté). Le sous-titrage en question consiste à afficher la traduction en langue connue et produit un texte synchrone à l’image au bas ou à côté de l’écran. Par rapport à la technique de doublage, la technique de sous-titrage est plus économique car son coût d’enregistrement ou de production s’avère beaucoup plus moins cher. Celle-ci n’exige ni la location d’un studio d’enregistrement ni même l’achat des droits d’usage de la voix enregistrée.
Puis, la technique du sous titrage est très sollicitée pour la traduction en ligne et la promotion des vidéos marketings sur des plateformes en ligne. Pour bien réussir dans la technique du sous-titrage et vous offrir un service de qualité, les professionnels font office de : la transcription, le repérage, la traduction en ligne adaptée, la simulation, l’incrustation, la gravure, ou le packaging et la diffusion en live. En effet, la technique d’incrustation répond aux besoins des médias numériques tandis que la gravure s’utilise pour la pellicule. En outre, la diffusion des sous titres est soumise aux normes de diffusion de la chaîne ARTE ou à la norme Européenne ETS 300 743, la norme internationale ISO 17100 :2015…